【日本語力】『辞書編纂者の、日本語を使いこなす技術』飯間浩明:マインドマップ的読書感想文

2015年04月25日

【日本語力】『辞書編纂者の、日本語を使いこなす技術』飯間浩明

【本の概要】

◆今日ご紹介するのは、『三省堂国語辞典』の編纂者である飯間浩明さんの最新刊。

マナー本著者や、学者さんの本とはひと味違った「日本語の使い方」を学ぶことができるのが、本書の特徴だと思います。

アマゾンの内容紹介から一部引用。

日々、ことばと暮らす著者が、ことばと向き合い、さらに使いこなす。気になる日本語として「あやまる」と「わびる」の違い、紋切型の表現について、敬語を省略して使う、穏やかに注意する方法のほか、漢字と仮名の使い分け、読点(、)の付け方、辞書の活用法等、多岐にわたって提案。さりげないけれど、知っているとお互い気持ちよく過ごせる表現方法が満載!

指摘されて、「なるほど」と思うお話が、いくつもありました！

Dictionary / greeblie

【ポイント】

■1.「あやまる」と「わびる」の違い

「あやまる」と「わびる」とは、意味がはっきり違いますが、しばしば混同されます。私たちは、「わびる」べき場面で「あやまる」ことがよくあります。
「あやまる」(謝る)は、日本語としては「誤る」と同じで、自分が間違っていたことを認めることです。
「わびる」は、「待ちわびる」「思いわびる」などにも使われることで分かるように、悩みが起こって、気持ちが安まらなくなることを言います。なぜ悩みが起こるかというと、自分が相手を困らせたり、悲しませたりしているのではないかと感じるからです。つまり、「相手はどう思っているのだろう」と推し量るのが、「わびる」です。

■2.否定的な表現に形容詞ではなく動詞を使う

　同じ否定的な表現でも、形容詞を使わず、動詞を使うといい場合があります。
「あなたは前回、前々回と時間に遅れました。私も困るので、どうか改めてください」
　形容詞「だらしない」は主観的な評価を表しますが、動詞「遅れる」は、単に事実を述べているだけです。(中略)
　一般に、形容詞を多用すると、感情や評価を含む主観的な表現になりがちです。一方、動詞を使うと、批判も称賛も含まない、客観的な言い方がしやすくなります。

■3.漢字と仮名の使い分けルール

　私の使い分けのルールは2つです。
　1つめは、「いつも文末に来ることば」「いつも文の最初に来ることば」は、基本的にひらがなで書くということです。
　たとえば、「～ことができる」とか「～ようになる」とかいうことばは、文末に決まって使われます。そこで、「事が出来る」「様になる」とは書かず、ひらがなにします。
　一方、「かえって～」とか「しかし～」とかいう副詞や接続詞は、文の頭に来ます。これも、「却って」「然し」とは書きません。
　2つめは、「むずかしい字」「みんなが読めないような字」は、できるだけひらがなで書くということです。

■4.反対語を意識すると文章が書ける

　文章を書くときも、反対語を意識することはたいへん重要です。
　たとえば、「ことば」について書け、という課題が出たとします。それではと、すぐに「ことばとは……」と書き始めても、漠然とした文章にしかならないでしょう。
　そこでまず、「ことば」に関係する反対語のぺアを思い浮かべてみます。「話しことば⇔書きことば」「現代語⇔古典語」「東日本方言⇔西日本方言」など。
「話しことば」を論じるには、「書きことば」とどう違うかを明らかにしなければなりません。「現代語」を取り上げるなら、「古典語」との相違について述べなければなりません。何かを論じるときは、つねにその反対のものと比較する必要があります。

■5.辞書環境を整える

　まず、紙の辞書の場合、買ってきたら、箱は捨ててしまってください――私はいつもこんなことを言うので、装丁の方に申し訳ないのですが、便利さには代えられません。箱に入っていると、取り出すのがどうしても面倒になります。
　ビニールのカバーも、ないほうがいいですね。あれも引くときに滑って邪魔です。
「上級編」になると、表紙の端(親指の当たる部分)の出っ張ったところをカッターナイフで切り落として、本文のぺージの幅と揃える、という方法もあります。こうすると、「あ」「わ」など隅のほうのぺージも、表紙に邪魔されずに引くことができます。

【感想】

◆ボリュームの関係で割愛していますが、本書はもう、初っ端から付箋を貼りまくりました。

まずは、冒頭の内容紹介にあった「敬語を省略して使う」について。

これには方法が2つあって、まずは「しまいまで言わず、動詞をぼかしておく」というやり方が考えられます。

例えば敬語である「もう昼ご飯を食べましたか？（召し上がりましたか？）」と普通の言い方である「もう昼ごはんは食べた？」と比較すると、違うのは最後の動詞の部分だけ。

それならば、その部分を言わないで「○○さん、もう昼ごはんは……？」とぼかしておけば、とりあえず敬語を使わずに済むという。

仕事上で付き合いのある相手との距離を縮めたいような場合に、このような微妙な言い方をしておくと、意外に効果がありそうです。

もう1つのやり方は本書にてご確認頂くとして、いずれにせよ、普通の敬語の本には載っていそうもないTIPSだな、と。

◆敬語絡みで言うと、「お疲れさま」というお馴染みのフレーズにも注意すべき場合があります。

これは「敬語の常識」として、「目上には『ご苦労様』といってはいけない」ことから、何でもかんでも「お疲れさま」で済ませる風潮があるからなのでしょうか、著者の飯間さんが授業を終えられた後、学生に「お疲れさまでした」と声をかけられることがあるのだとか。

……お読みになられて、違和感ありますか？（私は当初ありませんでしたｗ）

これまた指摘されて「なるほど」と思ったのですが、会社の上司や同僚に「お疲れさまでした」というのとは違い、「自分に何かしてくれた相手に『お疲れさま』を使う」のは失礼になります。

感謝の気持ちがあれば「ありがとうございました」ですし、別れ際なら「さようなら」「失礼します」が妥当でしょう。

今まで、セミナー終了後に、講師に「お疲れ様でした」と言った事のある方はご留意頂きたく。

◆さて本書では、こういった「日本語の使い方」のTIPSが第1章と第2章で展開されており、上記ポイントのほとんどが、この2つの章から引用しております。

それに対し後半の3つの章では、飯間さんの「辞書編纂者らしい」お話が多々。

たとえば、語形の変化というのは結構頻繁に起こるらしく、花の「さざんか」（山茶花）は「さんざか」の音がひっくり返ったものだし、「あたらし」（新し）は「あらたし」の転倒なのだそう。

そう考えると、ネット界隈では有名な「ふいんき（←なぜか変換できない）」も、近い将来「変換できる」ようになるのかもしれませんｗ

それ以外でも、「辞書に載ってそうで、まだ載っていないことば」や、「その理由」、というのも、なかなか興味深いところでした。

◆最後に、アマゾンの内容紹介の別の部分にあった「『さみしい』と『さびしい』の違い」についても触れておきたく。

前者は「感情形容詞」で、後者は「属性形容詞」という分け方も、私は知りませんでしたが、指摘されてみると確かにそう感じます。

「私はさびしい」より「私はさみしい」の方が、感情がより伝わりますし、「さみしい村」より「さびしい村」の方が客観的でふさわしいな、と。

ただし、前提はこうなのですが、実際の文学作品では、そう簡単にはいかないらしく……（詳細は本書を）。

日本語を、理論と実践の両方から俯瞰する1冊！