英語の本でドイツ語を学ぼう！

Harper Collins German Dictionary


◆樋口健夫先生のアイデアマラソンで、こういうお題が出ました。

「英語以外の外国語を学ぶとしたら何語を学びますか？どのような方法で学びますか？」

◆私ならズバリ（？）、「英語で書かれたものでドイツ語を学ぶ」でしょうか。

一応、高校3年間、大学でも2年間ドイツ語を学んだ（笑）私は、卒業時にイギリスでホームステイしていた頃、英語で書かれたドイツ語の辞書（イギリスなんであたり前（笑））に出会いました。

単に英語の語学学校にドイツ語話すスイス人の友人がいて、ちょっと意思の疎通を図りたかっただけだったんですが。

その時思ったのが、

「日本語で書かれたドイツ語の辞書よりわかりやすいじゃん」

ということ。

いや、微妙なニュアンスとか、かえって英語の方がピンと来たりするんですって！

まぁ同じ「ゲルマン系の言語」だから、ある意味アタリマエ（笑）。


◆その後、帰国時には辞書だけではなくて「英語で書かれたドイツ語学習の参考書」も買って帰りました。

そういうこともあり、一時期「比較言語学」の本を読み漁っていた自分・・・。

「今は英語もろくすっぽはなせませんが、何か？」（逆ｷﾞﾚ）


◆というわけで、愛用してます！


1年で1000件の発想を書こう ポケット・アイデアマラソン手帳’06


このブログにおける「アイデア・発想・創造」に関する記事一覧

このブログのトップへ

ご声援ありがとうございました！

Comments

こんにちわ。アイデアマラソンの考案者の樋口健夫です。素晴らしいコメントです。これは感動しました。目から鱗です。ドイツ語を再度勉強したくなってきました。ありがとうございます。
アイデアマラソンの方も、がんばってください。

Posted by 樋口健夫 at 2006年07月13日 10:58

smoothさん、こんばんは！
あれ、タイトル変わりましたか？コメントで気づきました。
＞英語で書かれたものでドイツ語を学ぶ
この発想には驚きました。いろんな引き出しをたくさん持っているのですね。今度話しを聞かせてくださいね。

Posted by マチスケ at 2006年07月13日 22:32

>樋口先生

コメントありがとうございます。
お褒め頂き光栄です。
おかげさまで、アイデアマラソンも細々と続けております。
最近は暑い日が続きますが、先生もお体に気をつけて下さいませ。

>マチスケさん

ふふふ、ご正解。
ワケあって、変えてみました。
そのせいか（？）、早速効果が出ております。

引き出しはあるのですが、中身がごちゃごちゃなのが問題なワタクシです。
こちらこそ、また色々お話聞かせてくださいね。

Posted by smooth＠マインドマップで読書感想文 at 2006年07月14日 07:26