【英語】『日本人の9割が知らない英語の常識181』キャサリン・A・クラフト:マインドマップ的読書感想文

2018年04月07日

【英語】『日本人の9割が知らない英語の常識181』キャサリン・A・クラフト

【本の概要】

◆今日ご紹介するのは、3月半ばの「未読本・気になる本」の記事にて大人気だった英語本。

まだ書店では、バリバリに平積みで売られている新作です。

アマゾンの内容紹介から。

本書は、日本人の9割が知らないと思われる「英語の常識」について考察したものです。現代日本には英語があふれていますが、英語のネイティブ・スピーカーなら誰でも知っているのに、日本人にはほとんど知られていない「常識」もまた数多く存在します。知っていると役に立つ、嬉しくなる知識が満載!

未だ中古が、定価の倍近くしますから、ここは無難にKindle版で読むのがオススメです！

Studying English with Aitana / uncafelitoalasonce

【ポイント】

■1.「その本なら3冊買ったよ」

× I bought three books.
　日本人はこのように言ってしまいがち。
　この文のどこが問題でしょうか。これだと「異なる3冊の本を購入した」に聞こえてしまいます。
○ I bought three copies of that book.
　同じ本を3冊買ったわけですから、“three copies”としなければなりません。“copy”は同時に印刷（複写・複製）された「（本・雑誌の）1冊」、「（新聞の）1部」、「（ＣＤや版画の）1枚」を意味します。

■2.「（店は）何時までやっていますか？」

× Until what time are you open?

○ How late are you open?
「どれくらい遅くまで開いているのですか？」と尋ねるのです。これがネイティブの発想です。“How late ...?”は、いろんなシチュエーションで使うことができます。

■3.「あの看板には何と書いてあるの？」

× What is written on that sign?

○ What does that sign say?
　ネイティブは「あの標識は何と言っているの？」と発想します。“say”は、看板だけでなく、本、手紙、時計、Ｔシャツ、メール、ラベルなどを主語にして用いることもできます。

■4.「彼女は私よりも背が高い」

× She is taller than I.

〇 She is taller than me.
　このように目的格を置くのがふつうです。というか、私自身、これ以外の英文を口にするネイティブに会ったことがありません。同じことが“as ～ as”についてもあてはまります。

■5.「ワイングラスはどこにしまうの？」

× Where should the wine glasses be kept?

○ Where do the wine glasses go?
　ネイティブはこんなふうに言います。
　この“go”は「（しかるべき場所に）置かれる・入れられる・しまわれる」です。場所をあらわす副詞（句）とともに用いられます。疑問詞“where”とともに用いられることが多く、Where does S go?（Ｓはどこに置く？・Ｓはどこに入れる？・Ｓはどこへしまう？）はネイティブが好んで使う表現です。

■6.どちらかというとやりたくない

× I don't want to.
　正しい英語表現ですが、これだと「やりたくない」という気持ちがストレートに伝わってしまいます。家族同士なら許容できるでしょうが、上司や同僚に対して使うと失礼にあたります。
○ I'd rather not.
　日本語の「（むしろ）～したくないのですが」にあたる控えめな拒絶表現がこれです。こうすれば丁寧さが伝わります。省略をせずに、
◆ I'd rather not do that. 　
　と言うこともよくあります。

【感想】

◆ハイライトした部分が多かったので、今回はいつもよりプラスして。

と言っても、そもそも全部で181もの論点が挙げられているのですから、たとえば18個選んでやっと1/10程度。

今回の6つだと約1/30……って、ほとんど「焼け石に水」ですね。

それも、私が個人的に「なるほどねー」と思ったものが中心なので、フツウに英語を学ばれている方からしたら、全部「当たり前」かもしれません。

なお、上記ポイントの例文の頭に「×」と付いているところは、本書では「日本人の英語」という表記が、「〇」と付いているところは「ネイティブの英語」という表記がされていますが、スペースの関係で記号に替えさせてもらいました。

◆ただし、「日本人の英語」の方が必ずしも間違い、というわけではありません。

私が驚いたのは、上記ポイントの4番目の「彼女は私よりも背が高い」で、これは私は中学では「～than I」と習いました。

というか、テストで「than me」と書いたら、間違いなく「バツ」を食らっていたハズ。

そこであれこれググったところ、もうちょっと詳しく解説されているサイトがあったのですが……。

than I？than me?正しいのはどっち？〈学校英語の問題点〉

これを読む限りでは、やはり「口語体としては"than me"が一般的」なのは間違いないようです。

なお、「同じくらい」の意味である「“as ～ as”」も「me」を使い、

She is as tall as me.

と言うらしく。

◆もちろん、あからさまな間違い用法も多々。

たとえば上記ポイントの1番目は、私は言い回しを知らなかったので、そのまま間違えそうです。

また、割愛しましたが、「（体調がすぐれず）気分が悪い」は、「I feel bad.」だと誤りで、これは「お気の毒です」とか「残念に思う」という気持ちになるとのこと。

正しくは「I don't feel good.」や「I don't feel well.」になるそうですから、一応ご留意ください。

さらには、和製英語は当たり前ですけど、軒並み全滅。

ドクターストップ、ペーパードライバー、セレクトショップ、ペットボトル等々、ネイティブには通じないようです。

この辺りは、本書の第5章「カタカナ語の不思議」にてご確認ください。

◆一方、通じないことはないのだけど、その言い方はしないだろう、という用例が列挙されているのが、本書の第4章の「マナーの非常識」。

たとえば上記ポイントの6番目は、カドの立たない言い方を指南してくれています。

他にも、お邪魔した家庭でトイレを借りる時は、「Where is the toilet?」とは言わず、「Where is the bathroom?」と言うべし。

というのも、「toilet」という単語は、便器そのものを意味するからなのだとか。

加えて、もうちょっと広い意味での心配りとして、クリスマスに「Merry Christmas!」と言わなくなりつつあるらしく。

というのも、クリスマスは宗教的な意味があるからに他なりません。

では代わりに何というか……については、本書にてご確認をｗ

実際に「通じる英語」を学ぶために！